soi kèo nhà cái hôm nayHệ thống kiểm soát thương mại

Bộ Đầu tư, Thương mại và Công nghiệp (Bộ Đầu tư, Thương mại và Công nghiệp)

Hải quan (Bộ Hải quan Hoàng gia Malaysia)

Điện thoại bảo trì: 03-8882 2100/2300
Trung tâm cuộc gọi: 1300-888-500
Email: ccc@customs.gov.my

Ngoài ra, "1 Trung tâm cuộc gọi chính phủ Malaysia"(MyGCC) đã được cài đặt. Để được yêu cầu, vui lòng liên hệ:

Cổng thông tin chính thức của Chính phủ Malaysia (Cổng chính thức của Chính phủ Malaysia)

Điện thoại: 603-8000 8000
Email: 80008000@mygcc.gov.my
Hệ thống nhắn tin ngắn (SMS): 603-8000 8000
x (cũTwitter)
Facebook

Tập đoàn phát triển thương mại Malaysia (Tập đoàn phát triển thương mại bên ngoài Malaysia)

• Văn phòng Tokyo
  〒104-0061
  6f Tòa nhà Ginza Showadori, 8-14-14 Ginza, Chuo-ku, Tokyo
  Điện thoại: 03-3544-0712/3
  Fax: 03-3544-0714
  Email: tokyo@matrade.gov.my
• Văn phòng Osaka
  〒530-0001
  3-4-5 Umeda, Kita-ku, Thành phố Osaka, Mainichi Intesio Tầng 18
  Điện thoại: 06-6451-6520
  Fax: 06-6451-6521
  Email: osaka@matrade.gov.my

Đơn hàng Hải quan 2023 (Cấm nhập khẩu), có hiệu lực soi kèo nhà cái hôm nayo ngày 15 tháng 4 năm 2023, điều chỉnh việc nhập khẩu một số sản phẩm nhất định và được chia thành những sản phẩm hoàn toàn bị cấm và những sản phẩm bị cấm trong các điều kiện nhất định.
Đối với các mặt hàng bị cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay trong một số điều kiện nhất định, nhập soi kèo nhà cái hôm nay được cho phép nếu có giấy phép nhập soi kèo nhà cái hôm nay từ Bộ, Cơ quan Quốc gia hoặc Bộ Chính phủ liên quan như Bộ đầu tư, thương mại (có thể được chỉ địnhGiấy chứng nhận phê duyệt: COA) Hệ thống (xem "CoA) hệ thống". Để biết thêm thông tin, xem các luật sau.

Hải quan, Trang web pháp luật của chính phủ:

• Đạo luật Hải quan 1967:Đạo luật Hải quan 1967(632kb)
• Thuế (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) Đặt hàng 2023:Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) Đặt hàng 2023(3.3MB)
• Thuế (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (sửa đổi) Đặt hàng 2023:Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (Sửa đổi) Đặt hàng 2023(529kb)
• Thuế (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (sửa đổi) Đặt hàng 2024:Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (Sửa đổi) Đặt hàng 2024(429kb)

Giới thiệu về nhập soi kèo nhà cái hôm nay xe

1. Giấy phép nhập (AP) cho nhập soi kèo nhà cái hôm nay ô tô

   Giấy phép nhập soi kèo nhà cái hôm nay (AP) là cần thiết để nhập soi kèo nhà cái hôm nay ô tô (bao gồm cả ô tô đã qua sử dụng) ở Malaysia.

   Theo chính sách ô tô quốc gia năm 2009 (NAP2009), nhượng quyền AP (chỉ nhập khẩu được ủy quyền cho các phương tiện mới từ một số nhà sản xuất) sẽ được hoàn thành trong các giai đoạn soi kèo nhà cái hôm nayo cuối năm 2020 và nhập khẩu AP. bãi bỏ hệ thống AP mở, trích dẫn sự đóng góp của ngành công nghiệp ô tô và sự phát triển kinh tế xã hội của Malaysia, và đặc biệt là sự tham gia của Bumiputra (một thuật ngữ chung cho người Malay và người bản địa) vốn trong ngành công nghiệp ô tô, nhưng sẽ thiết lập các hướng dẫn mới và cấp giấy phép cho các nhà điều hành Bumiputra. Kể từ đó, một hệ thống AP mở mới đã được triển khai từ ngày 1 tháng 1 năm 2019, nhắm mục tiêu soi kèo nhà cái hôm nayo các công ty có 100% Bumiputra Capital.
   Chính sách ô tô quốc gia năm 2020 (NAP 2020), được công bố soi kèo nhà cái hôm nayo tháng 2 năm 2020, cũng cho thấy sự tiếp tục của hệ thống AP mở mới. Nó cũng đã được đề xuất rằng nhượng quyền AP tiếp tục tại NAP 2020, và cuối năm 2020, như thể hiện trong NAP 2009, chưa được thực hiện.

   1. Xe đã hoàn thành (Xe cơ giới hoàn toàn được chế tạo: CBU) hoặc một chiếc xe đã được nhập soi kèo nhà cái hôm nay từ tất cả các bộ phận và lắp ráp, hàn, sơn và hoàn thành trên trang web (Phương tiện cơ giới hoàn toàn hạ gục: CKD), vui lòng xem trang web Hải quan: Hải quan 2022 (Nhiệm vụ Hải quan Lệnh 2022(24,9mb)) và Lệnh thuế tiêu thụ đặc biệt 2022 (Đơn đặt hàng thuế tiêu thụ đặc biệt 2022(1.15MB)).

      Tài liệu tham khảo:
      Hiệp hội ô tô Malaysia:Nhiệm vụ & thuế đối với xe cơ giới(533kb)

   2. Đối với xe điện (EVS), các miễn thuế sau đây đã được giới thiệu trong cải cách thuế năm 2022:
      1. 76475_76588
      2. Sản xuất phương tiện CKD trong nước: Hết hạn và miễn thuế bán hàng (từ ngày 1 tháng 1 năm 2022 đến ngày 31 tháng 12 năm 2025) (gia hạn trong hai năm do cải cách thuế năm 2023, cho đến ngày 31 tháng 12 năm 2027)
      3. 76785_76901
   3. Đối với những chiếc xe đã qua sử dụng, thuế hải quan 2013 (giá trị của phương tiện hoàn chỉnh đã nhậpHải quan77093_77166Giá trị của các phương tiện phải tuân theo nhiệm vụ hải quan đã được sửa đổi. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập:

      Hải quan:2013 Thuế hải quan (giá trị của xe hoàn chỉnh đã nhập) (đã qua sử dụng) Đơn hàng(1.95MB)

   4. Đối với các phương tiện mới, thuế hải quan 2011 (giá trị của xe hoàn chỉnh đã nhập) (xe mới) (sửa đổi) đặt hàng /77894_77984và 2011 Nhiệm vụ hải quan (giá trị của xe hoàn chỉnh đã nhập78040_78136. Chúng có hiệu lực soi kèo nhà cái hôm nayo ngày 20 tháng 9 năm 2011 và ngày 16 tháng 12 năm 2011, tương ứng. Nó đã được sửa đổi từ năm 2013 và để biết chi tiết về sửa đổi, vui lòng xem trang web sau.

      Hải quan, Trang web pháp luật của chính phủ:

      • 2011 Thuế hải quan (giá trị của xe hoàn chỉnh nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (xe mới) (sửa đổi) đặt hàng(730kb)
      • 2011 Hải quan (giá trị của xe hoàn chỉnh nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (xe mới) (sửa đổi) Pháp lệnh số 2(670kb)
      • 2013 Thuế hải quan (giá trị của xe hoàn chỉnh đã nhập) (xe mới) (sửa đổi) đặt hàng(888kb)
      • 2013 Thuế hải quan (giá trị của xe hoàn chỉnh nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (Xe mới) (Sửa đổi) Pháp lệnh số 2(847kb)
      • 2015 Thuế hải quan (giá trị của xe hoàn chỉnh nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (xe mới) (sửa đổi) Đơn đặt hàng(1.342kb)
      • 81358_81473(434kb)

      Ngoài ra, theo thỏa thuận hợp tác kinh tế Nhật Bản-Malaysia (JMEPA), mức thuế giảm sẽ được áp dụng cho các phương tiện nhập soi kèo nhà cái hôm nay từ Nhật Bản.
      Bảng thực thi và miễn trừ thuế quan của Malaysia (MITI):Malaysia - Lịch trình các cam kết thuế quan -jadua/lịch trình thứ hai(1.859kb)

2. Chính sách ô tô quốc gia (Chính sách ô tô quốc gia: NAP)

   Chính sách xúc tiến ô tô của Malaysia là Chính sách ô tô quốc gia (NAP) và NAP 2020 được công bố soi kèo nhà cái hôm nayo tháng 2 năm 2020 là phiên bản sửa đổi của NAP 2014, được công bố soi kèo nhà cái hôm nayo năm 2014.
   NAP 2020 nhằm mục đích bao quát ba khu vực sau:

   1. Công nghệ và kỹ thuật
   2. Đầu tư
   3. Mở rộng thị trường

   Ngoài ra, về các thuật ngữ chiến lược, NAP 2020 nhấn mạnh soi kèo nhà cái hôm nayo ba điểm sau:

   1. cải tạo chuỗi giá trị
   2. Phát triển vốn nhân lực
   3. An toàn, Môi trường, Bảo vệ Người tiêu dùng

   Ngoài ra, NAP2020 kế thừa các mục tiêu chính được đặt ra trong NAP2014, trong khi thêm các mục tiêu mới như sau:

   Mục đích của NAP 2014

   1. Khuyến mãi và thúc đẩy một ngành công nghiệp ô tô trong nước cạnh tranh và bền vững, bao gồm các nhà sản xuất ô tô trong nước.
   2. Trung tâm khu vực của Malaysia làm cơ sở sản xuất xe sinh thái.
   3. Thúc đẩy các hoạt động sản xuất giá trị gia tăng cao.
   4. Thúc đẩy xuất soi kèo nhà cái hôm nay ô tô và các bộ phận.
   5. Thúc đẩy sự tham gia của Bumiputra soi kèo nhà cái hôm nayo toàn bộ ngành công nghiệp ô tô.
   6. Cung cấp các sản phẩm chất lượng cao hơn và an toàn hơn cho người tiêu dùng với giá cả cạnh tranh.

   Mục đích của NAP 2020

   1. Phát triển một hệ sinh thái của công nghệ phương tiện thế hệ tiếp theo (NXGV), Malaysia sẽ trở thành trung tâm khu vực để sản xuất phương tiện thế hệ tiếp theo.
   2. Trong lĩnh vực MAAS, chúng tôi sẽ mở rộng sự tham gia soi kèo nhà cái hôm nayo ngành công nghiệp ô tô trong nước, xem xét không chỉ phát triển công nghệ mà toàn bộ hệ sinh thái giao thông.
   3. Hỗ trợ người chơi trong nước đáp ứng với các mô hình mới trong ngành công nghiệp ô tô liên quan chặt chẽ đến sự phát triển của Công nghiệp 4.0.
   4. Tối đa hóa các lợi ích mà toàn bộ hệ sinh thái, bao gồm người tiêu dùng, ngành công nghiệp trong nước và chính phủ, sẽ được hưởng lợi từ việc áp dụng chung các phương tiện thế hệ tiếp theo.
   5. Chúng tôi sẽ theo kịp lộ trình tiết kiệm nhiên liệu ASEAN là 5,3 lít / 100km (xăng) và cải thiện mức tiết kiệm nhiên liệu để giảm lượng khí thải carbon dioxide ô tô soi kèo nhà cái hôm nayo năm 2025.

   Như với việc thực hiện NAP 2014, các ưu đãi thuế sẽ được xem xét cho các khoản đầu tư và doanh nghiệp phù hợp với khái niệm NAP 2020. Để biết chi tiết, vui lòng tham khảo Chính sách ô tô quốc gia Malaysia (NAP2020), được Bộ Đầu tư, Thương mại và Công nghiệp (MITI) công bố soi kèo nhà cái hôm nayo tháng 2 năm 2020.

   Chính sách ô tô quốc gia (NAP) 2020

Giấy chứng nhận kiểm tra phù hợp bắt buộc (Giấy chứng nhận phê duyệt: COA)

Đối với các mặt hàng yêu cầu mua lại COA, xem Bảng 4 của thuế hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) năm 2023 và thuế hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) năm 2024.

Hải quan:

• 2023 Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) đặt hàng "Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) đặt hàng 2023(3.3MB)"
• 2024 Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (sửa đổi) Đơn hàng "Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (Sửa đổi) Đặt hàng 2024(429kb)"

Đối với các sản phẩm thép, các sản phẩm nhôm, v.v., nhà nhập soi kèo nhà cái hôm nay sẽ nói rằng nó sẽ ngăn chặn dòng sản phẩm thô của nước ngoài và vật liệu xây dựng, nhà nhập soi kèo nhà cái hôm nay sẽ được yêu cầu cung cấp cho Cơ quan Phát triển Công nghiệp Xây dựng (Ban phát triển ngành xây dựng: CIDB), cần phải có được một lá thư từ Sirim QAS, một cơ quan kiểm tra, kiểm tra và chứng nhận, cho thấy COA hoặc COA được miễn các nguyên liệu thô tương ứng để sản xuất.

Sirim QAS:

• Quy trình COA:Sản phẩm kim loại được quy định của ngành kinh doanh
• Quy trình và hướng dẫn ứng dụng miễn trừ COA:Quy trình và hướng dẫn miễn trừ COA(230kb)

COA đã được yêu cầu từ ngày 31 tháng 1 năm 2014 cho vật liệu xây dựng thủy tinh, vật liệu cách nhiệt, vật liệu khoáng chất cách điện và cách điện âm thanh, các sản phẩm sợi thủy tinh, bảng xi măng sợi, v.v.Các vật liệu xây dựng sau đây cần được chứng nhận bằng COA bởi CIDB). Ngoài ra, COA đã được yêu cầu cho tấm thiếc (mã HS 7210.12.200) từ ngày 1 tháng 8 năm 2015.

Ngoài ra, đối với các vật liệu xây dựng được liệt kê trong Bảng 4 của Hải quan 2023 (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay), nhà nhập soi kèo nhà cái hôm nay phải áp dụng cho COAGiấy chứng nhận tuân thủ tiêu chuẩn(pps). Các nhà nhập soi kèo nhà cái hôm nay có thể áp dụng cho các số PPS thông qua trang web CIDB.

CIDB:

• Ứng dụng PPS "Chứng nhận sản phẩm & vật liệu xây dựng (CCPM)"
• Ứng dụng COA "Epermit"

Xin lưu ý rằng quy trình ứng dụng COA cho CIDB đã thay đổi kể từ ngày 1 tháng 7 năm 2017. Chi tiết về quy trình có thể được truy cập từ trang web CIDB.
CIDB: Hướng dẫn ứng dụng COA (Quy trình nhập soi kèo nhà cái hôm nay sản phẩm xây dựng(2.0MB))

Gần đây, đã có những lo ngại về sự gia tăng nhập soi kèo nhà cái hôm nay cho thanh thép, dây điện và thanh từ (đối với việc gia cố) và bảo vệ thuế hàng nhập soi kèo nhà cái hôm nay từ năm 2018. cuộn dây (cho thanh thép). Để biết thêm thông tin, xem trang web MITI:
Xác định cuối cùng về các cuộc điều tra bảo vệ liên quan đến nhập khẩu thanh cốt thép bê tông thép (cốt thép) và thanh dây thép & thanh bị biến dạng trong cuộn dây (SWR & DBIC) soi kèo nhà cái hôm nayo Malaysia theo Đạo luật Bảo vệ 2006(243kb)

(Tham khảo) Quy tắc Hải quan (Bảo vệ Hải quan) 2017:Hải quan (nhiệm vụ bảo vệ dứt khoát) đặt hàng 2017(384kb)(Trang web luật chính phủ)

giấy phép nhập

Đáp lại mức thuế năm 2016 (Cấm nhập khẩu) (sửa đổi) Lệnh (số 2) có hiệu lực soi kèo nhà cái hôm nayo ngày 1 tháng 8 năm 2016, mức thuế năm 2012 (Cấm nhập khẩu) được sửa đổi một phần, hãy loại bỏ giấy phép nhập khẩu cho các mục sau:

1. Ngoài xe cứu thương và go-karts, xe golf, xe golf, phương tiện địa hình (Phương tiện toàn địa hình (ATV)), Nhà động cơ
2. Mũ bảo hiểm xe máy
3. lốp xe đã qua sử dụng
4. Bột lúa mì

Trang web luật của chính phủ: Thuế hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (Sửa đổi) Lệnh (số 2) "Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (Sửa đổi) (Số 2) Đặt hàng 2016(399kb)"

Ngoài ra, đơn đặt hàng Hải quan (Ban nhập khẩu) 2017 có hiệu lực soi kèo nhà cái hôm nayo ngày 1 tháng 4 năm 2017. Để biết chi tiết về các điều kiện nhập khẩu và các chi tiết khác của từng mặt hàng, vui lòng xem đặt hàng Hải quan Hải quan 2017 (Cấm nhập khẩu) (Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) đặt hàng 2017(2.2MB)).

Đáp ứng với mức thuế 2017 (Cấm nhập khẩu) (sửa đổi), có hiệu lực soi kèo nhà cái hôm nayo ngày 1 tháng 8 năm 2017, giấy phép nhập khẩu không còn cần thiết cho các sản phẩm thép, bao gồm tấm thép cuộn nóng, tấm thép cuộn lạnh, tấm thép được xử lý bề mặt và đường ống thép. Để biết danh sách các sản phẩm thép yêu cầu giấy phép nhập khẩu, vui lòng xemPhụ lục I(178kb).Phụ lục I, không cần có giấy phép nhập soi kèo nhà cái hôm nay và chỉ cần COA.

Trang web luật của chính phủ: Thuế hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (Sửa đổi) Đặt hàng 2017 "Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (Sửa đổi) đặt hàng 2017(396kb)"

Do nhiệm vụ Hải quan 2022 (Cấm nhập khẩu) (sửa đổi) (Số 2) có hiệu lực soi kèo nhà cái hôm nayo ngày 10 tháng 1 năm 2022, giấy phép nhập khẩu không còn cần thiết cho giấy thải và giấy tờ, cũng như chất thải kim loại và phế liệu, và chỉ cần phải mua lại CoA.
Hải quan: Thuế hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (sửa đổi) Đơn đặt hàng (số 2) "Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (Sửa đổi) (số 2) Đặt hàng 2022(718kb)"

95315_95402Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) Đặt hàng 2023(3.3MB)).

95855_95958Hải quan (Cấm nhập soi kèo nhà cái hôm nay) (Sửa đổi) Đặt hàng 2024(429kb)).

Các quy định chính liên quan đến nhập soi kèo nhà cái hôm nay là Đạo luật Hải quan 1967 (Đạo luật Hải quan 1967).

Ngoài ra, các quy định liên quan đến nhập soi kèo nhà cái hôm nay để bảo vệ sự tuyệt chủng bị đe dọa theo Công ước Washington bao gồm:

• Đạo luật bảo vệ động vật 1953 (Đạo luật Động vật 1953)
• Đạo luật bảo vệ hoang dã năm 1972 (Đạo luật bảo vệ động vật hoang dã năm 1972)
• Đạo luật câu cá 1985 (Đạo luật Thủy sản 1985)
• Luật giao dịch quốc tế cho các loài thực vật và hệ thực vật hoang dã bị đe dọa tuyệt chủng soi kèo nhà cái hôm nayo năm 2008 (Thương mại quốc tế về Đạo luật về các loài có nguy cơ tuyệt chủng 2008)

Giấy phép nhập soi kèo nhà cái hôm nay có sẵn tại trạm kiểm dịch Malaysia (Dịch vụ kiểm dịch & kiểm tra Malaysia).

Ngoài ra, Đạo luật Thương mại Chiến lược 2010 (Đạo luật thương mại chiến lược 2010) là một đạo luật điều chỉnh việc xuất soi kèo nhà cái hôm nay, chuyển tiếp và thông qua vũ khí và thiết bị, thiết bị có thể, v.v.

Sản phẩm cụ thể đang được quy định bởi Đơn đặt hàng Hải quan 2023 (Cấm xuất khẩu) theo ca. Xuất khẩu các sản phẩm được liệt kê theo thứ tự hoàn toàn hoặc tuân theo điều kiện. Một số sản phẩm không thể được xuất khẩu mà không có giấy phép xuất khẩu. Giấy phép xuất khẩu được cấp bởi từng bộ, cơ quan quốc gia hoặc các cơ quan chính phủ liên quan, chẳng hạn như Bộ Đầu tư, Thương mại và Công nghiệp, Trạm kiểm dịch Malaysia, tùy thuộc soi kèo nhà cái hôm nayo loại sản phẩm. Một số sản phẩm không thể được xuất khẩu từ Malaysia trừ khi chúng tuân thủ các phương thức xuất khẩu được quy định. Để biết thêm thông tin, hãy xem luật pháp và quy định trên trang web Hải quan sau:

• Đạo luật Hải quan Khách hàng 1967:Đạo luật Hải quan 1967(632kb)
• 2023 Hải quan (Cấm xuất soi kèo nhà cái hôm nay) Đơn hàng:Hải quan (Cấm xuất soi kèo nhà cái hôm nay) đặt hàng 2023(1.639kb)
• Thuế (Ban xuất soi kèo nhà cái hôm nay) (sửa đổi) Đặt hàng 2023:Hải quan (Cấm xuất soi kèo nhà cái hôm nay) (Sửa đổi) Đặt hàng 2023(611kb)

• Đạo luật Hải quan 1967 (Đạo luật Hải quan 1967)
• Quy định hải quan của khách hàng 1977 (Quy định hải quan 1977)
• Đạo luật thuế quan thiết lập và chống bán phá giá 1993 (Đạo luật nhiệm vụ đối kháng và chống bán phá giá 1993)

Sau đây là các quy định liên quan đến xuất soi kèo nhà cái hôm nay để bảo vệ các sinh vật tuyệt chủng bị đe dọa theo Công ước Washington: Giấy phép xuất soi kèo nhà cái hôm nay có sẵn tại Trạm kiểm dịch Malaysia (Dịch vụ kiểm dịch & kiểm tra Malaysia).

• Đạo luật bảo vệ động vật 1953 (Đạo luật động vật 1953)
• Đạo luật bảo vệ hoang dã năm 1972 (Đạo luật bảo vệ động vật hoang dã năm 1972)
• Đạo luật câu cá 1985 (Đạo luật Thủy sản 1985)
• Luật thương mại quốc tế 2008 cho các loài thực vật và thực vật hoang dã (Thương mại quốc tế về Đạo luật về các loài có nguy cơ tuyệt chủng 2008)

Từ quan điểm hoàn thành nghĩa vụ quốc tế và an ninh quốc gia, công ty tuyên bố sẽ tổ chức "Đạo luật Thương mại Chiến lược 2010 (Đạo luật thương mại chiến lược 2010106099_106313

• Thương mại chiến lược (người dùng cuối bị hạn chế và người dùng cuối bị cấm) (Sửa đổi) đặt hàng 2016
• Đạo luật thương mại chiến lược (Sửa đổi) 2017(Ủy ban đa phương tiện truyền thông)
• Bộ Đầu tư và Thương mại và Công nghiệp Đạo luật Thương mại Chiến lược 2010 (Đạo luật thương mại chiến lược 2010)